1
00:01:31,700 --> 00:01:35,600
R. Kipling
MOWGLI

2
00:01:35,601 --> 00:01:37,600
RAKSHA

3
00:01:37,601 --> 00:01:40,700
Screenplay by L. Belokurov
Directed by R. Davydov

4
00:01:40,701 --> 00:01:44,700
Art Direction: A. Vinokurov, P. Repkin
Camera Operator: E. Petrova

5
00:01:44,801 --> 00:01:48,300
Composer: S. Gubaidulina
Sound Operator: G. Martynyuk

6
00:01:48,355 --> 00:01:51,600
Animators: V. Zarubin, O. Komarov,
V. Likhachov, V. Krumin,

7
00:01:51,800 --> 00:01:55,600
V. Arsentiev, S. Zhutovskaya, A. Davydov,
B. Butakov, V. Ugarov, P. Karabaev

8
00:01:55,922 --> 00:02:00,301
Voice Actors:
Mother: L. Ovchinnikova
Father: A. Nazarov
Shere Khan: A. Papanov

9
00:02:00,302 --> 00:02:04,301
Tabaqui: S. Martinson
Bagheera: L. Kasatkina
Baloo: S. Bubnov
Akela: L. Lyubetsky

10
00:02:04,401 --> 00:02:07,050
Assistant Director: N. Orlova
Editor: L. Georgieva
Script Editor: A. Snesarev

11
00:02:07,051 --> 00:02:08,300
Production Manager: A. Zorina

12
00:03:26,100 --> 00:03:27,811
A man?

13
00:03:31,300 --> 00:03:34,102
A man's cub?

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,776
A man?

15
00:03:39,000 --> 00:03:41,600
I have never seen one.

16
00:03:42,730 --> 00:03:45,287
He is all naked!

17
00:03:49,824 --> 00:03:52,700
Give my prey back!

18
00:03:55,874 --> 00:03:59,007
The man's cub is ours.

19
00:03:59,801 --> 00:04:03,077
Do you not understand?

20
00:04:03,100 --> 00:04:07,013
It is I, Shere Khan, who speak!

21
00:04:11,159 --> 00:04:14,453
And it is I, Raksha the Demon, who answers!

22
00:04:14,653 --> 00:04:17,264
The man's cub is mine, only mine!

23
00:04:18,600 --> 00:04:21,716
Now get hence while you can!

24
00:04:24,129 --> 00:04:28,762
We will see what the Pack will say

25
00:04:28,962 --> 00:04:31,772
on the Council Rock.

26
00:04:34,600 --> 00:04:37,200
And what the Jungle will say!

27
00:05:06,935 --> 00:05:10,395
So this is the man's cub.

28
00:05:12,854 --> 00:05:14,887
Now, was there ever a wolf

29
00:05:15,087 --> 00:05:19,131
that could boast of a man's cub
among her children?

30
00:05:24,113 --> 00:05:27,215
I have heard now and again of such a thing...

31
00:05:29,886 --> 00:05:32,100
But Shere Khan is right:

32
00:05:32,400 --> 00:05:35,392
the cub must be shown to the Council.

33
00:05:39,100 --> 00:05:41,313
Lie still, little frog!

34
00:05:41,513 --> 00:05:43,711
Oh! Little frog!

35
00:05:45,400 --> 00:05:47,115
Mowgli!

36
00:05:47,116 --> 00:05:49,083
I will call you Mowgli the Frog!

37
00:05:49,283 --> 00:05:50,283
- Mowgli!
- Mowgli!

38
00:05:53,600 --> 00:05:55,752
Mowgli.

39
00:05:56,920 --> 00:05:58,359
Mowgli...

40
00:05:59,850 --> 00:06:03,800
Well, but what the Pack will say?

41
00:06:21,600 --> 00:06:26,140
A man's cub is living among the wolves!

42
00:06:28,600 --> 00:06:31,346
We do not care.
- Do not care. - Do not care.

43
00:06:34,600 --> 00:06:39,588
- A frog! - A man's cub! - Mowgli!

44
00:06:39,600 --> 00:06:41,534
- Bananas! - Bananas!

45
00:07:01,600 --> 00:07:02,974
Sahi! Sahi!

46
00:07:05,065 --> 00:07:06,600
- Sahi! - Sahi! - Sahi!

47
00:07:20,722 --> 00:07:22,862
- Phew.
- Phew.

48
00:07:28,100 --> 00:07:30,083
- Phew.
- Phew.

49
00:07:32,094 --> 00:07:33,903
- Phew.
- Phew.

50
00:07:34,846 --> 00:07:37,271
- Phew.
- Phew.

51
00:07:40,175 --> 00:07:44,348
In the wolf pack, a man's cub appeared!

52
00:07:45,264 --> 00:07:47,453
Mowgli appeared!

53
00:07:47,800 --> 00:07:49,359
A man!

54
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
So what?

55
00:07:50,816 --> 00:07:53,239
"So what"! Shame to the Jungle!

56
00:07:54,400 --> 00:07:55,942
Stop chattering.

57
00:08:38,979 --> 00:08:43,247
O magnificent Bagheera!
Just who I was looking for.

58
00:08:43,399 --> 00:08:47,509
Can you imagine?
In the wolf family, a man lives!

59
00:08:48,300 --> 00:08:52,595
A man? This is interesting.

60
00:08:53,086 --> 00:08:56,900
And where did he come from?

61
00:08:57,294 --> 00:08:59,000
He is the prey of Shere Khan.

62
00:08:59,100 --> 00:09:00,600
What!?

63
00:09:01,600 --> 00:09:07,580
This butcher is hunting men again?!

64
00:10:34,809 --> 00:10:40,674
This is where Sahi the Porcupine
passed through.

65
00:10:40,981 --> 00:10:43,800
Whoever will be the first

66
00:10:44,681 --> 00:10:46,964
to pick up the correct trail

67
00:10:47,164 --> 00:10:51,121
and find Sahi —

68
00:10:57,400 --> 00:11:00,471
The wolves have adopted a man!

69
00:11:01,300 --> 00:11:02,974
Have adopted a man!

70
00:11:12,600 --> 00:11:17,373
I told you to FIND Sahi, not CATCH him.

71
00:11:17,600 --> 00:11:20,769
You never listen.

72
00:11:21,184 --> 00:11:24,826
How many times do I have to say?

73
00:11:25,600 --> 00:11:27,454
Wolves! A man!

74
00:11:29,100 --> 00:11:30,969
Wolves!

75
00:11:31,100 --> 00:11:33,679
You are a Free People!

76
00:11:33,879 --> 00:11:36,146
But one of your families

77
00:11:36,346 --> 00:11:38,437
gave shelter to a man!

78
00:11:39,800 --> 00:11:41,131
- Shame!

79
00:11:41,231 --> 00:11:42,502
- Shame on the Jungle!

80
00:11:42,600 --> 00:11:43,773
- A man in the Pack!

81
00:11:43,973 --> 00:11:46,533
- Throw him out!
- Out! - Out!

82
00:11:47,678 --> 00:11:50,000
Quiet! Quiet!

83
00:11:50,250 --> 00:11:51,965
Shame, that's what I said.

84
00:11:52,821 --> 00:11:54,020
- How can it be?

85
00:11:54,120 --> 00:11:56,875
- What will happen now?
- A man among us!

86
00:11:56,975 --> 00:12:01,526
Enough! Calm down!
Whatever the Pack Council says, will be.

87
00:12:15,600 --> 00:12:17,100
They are coming!

88
00:12:53,000 --> 00:12:54,811
I think that —

89
00:12:57,808 --> 00:13:01,400
Look — look well, Wolves.

90
00:13:16,811 --> 00:13:19,808
Why not? They are good hunters.

91
00:13:28,485 --> 00:13:31,392
But there is a man among them.

92
00:13:31,592 --> 00:13:34,263
I am against the man.

93
00:13:37,071 --> 00:13:41,100
Yes, they will become good hunters,

94
00:13:41,300 --> 00:13:45,600
but the man must go back to his own pack.

95
00:13:50,500 --> 00:13:54,692
Who speaks for the man?

96
00:14:06,300 --> 00:14:09,651
Who else speaks for this cub?

97
00:14:18,600 --> 00:14:21,726
He is my prey.

98
00:14:22,676 --> 00:14:24,499
Give him back!

99
00:14:24,668 --> 00:14:28,900
Who speaks out for the cub?

100
00:14:44,144 --> 00:14:48,172
He will not be killed! He will live!

101
00:14:48,272 --> 00:14:52,430
Let this be my last fight, but he will live!

102
00:15:00,276 --> 00:15:05,500
A man, a man's cub, Mowgli...

103
00:15:05,600 --> 00:15:08,900
I speak for the cub.

104
00:15:10,025 --> 00:15:13,700
He will do good for the Pack.

105
00:15:13,726 --> 00:15:18,314
I myself will teach him.

106
00:15:18,747 --> 00:15:23,406
He is my prey.

107
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
Who speaks besides Baloo?

108
00:15:27,800 --> 00:15:31,074
Give back —

109
00:15:42,000 --> 00:15:44,289
Akela,

110
00:15:45,400 --> 00:15:49,469
and you, the Free Tribe:

111
00:15:51,713 --> 00:15:57,505
the Law of the Jungle says —

112
00:15:57,605 --> 00:16:00,643
Everyone for himself!
That is the Law of the Jungle!

113
00:16:00,743 --> 00:16:02,025
Everyone for himself!

114
00:16:02,225 --> 00:16:04,604
- Right! - Correct!
- Everyone for himself!

115
00:16:04,804 --> 00:16:07,945
Quiet! Quiet!
What are you, man-eaters?

116
00:16:08,145 --> 00:16:12,474
Only Shere Khan and his scrap-fed jackal
are capable of that.

117
00:16:12,674 --> 00:16:16,783
- Yes. - Yes.
- Rght. - Correct.

118
00:16:19,192 --> 00:16:24,995
The Law of the Jungle says

119
00:16:26,166 --> 00:16:30,327
that the life of the cub

120
00:16:30,800 --> 00:16:34,901
may be bought at a price.

121
00:16:35,881 --> 00:16:39,367
- Go on. - Speak.
- Speak, Bagheera.

122
00:16:41,360 --> 00:16:43,541
To the word,

123
00:16:43,741 --> 00:16:47,522
I will add one bull.

124
00:16:48,041 --> 00:16:51,818
- Right. - It is the Law. - Correct.

125
00:16:52,396 --> 00:16:57,668
The bull newly killed by me.

126
00:16:57,968 --> 00:17:00,338
What do you say, O Wolves?

127
00:17:00,700 --> 00:17:03,822
What matter?
Let him run with the Pack.

128
00:17:04,022 --> 00:17:06,924
Anyway, he will... he will scorch in the sun.

129
00:17:07,123 --> 00:17:09,499
He will die in the winter rains.

130
00:17:09,600 --> 00:17:11,995
Where is the bull, Bagheera?

131
00:17:12,195 --> 00:17:16,493
There, on the river bend.

132
00:17:35,105 --> 00:17:36,872
I won't be long.

133
00:17:37,072 --> 00:17:39,941
I'll just see where they're going.

134
00:17:43,081 --> 00:17:46,997
Let Mowgli run with the Pack.

135
00:17:47,756 --> 00:17:50,179
Train him well, Father Wolf.

136
00:17:51,600 --> 00:17:53,917
Let it be.

137
00:17:54,117 --> 00:17:58,015
Still, no one escapes me!

138
00:18:00,907 --> 00:18:04,262
Keep roaring,

139
00:18:05,268 --> 00:18:12,199
for the time will come when
he will pull your whiskers,

140
00:18:13,837 --> 00:18:17,370
or I know nothing of man.

141
00:18:51,776 --> 00:18:58,446
This is the first of the Mowgli stories.